翻译@守望电影 请保留译者信息 请勿用于商业用途 欢迎关注微博
你将要看的这部电影是在一位好明星的带领下诞生的
The film you are about to see was born under a good star.
我保证我的余生再也不穿夹克了
I promise to never again wear a jacket for the rest of my life.
我保证我的余生再也不穿夹克了
I promise to never again wear a jacket for the rest of my life.
我保证我再也不穿夹克了...
I promise to never again wear a jacket...
- 你知道的 - 这辈子都不再穿了
- You know. - For the rest of my life.
现在把后备箱关上
Now close the trunk.
BGM:Joe Dassin - Et si tu n'existais pas
若你不在了
And if you didn't exist
告诉我 我还有什么理由苟活
Tell me why I should exist
在没有你的世界里徘徊
To hang around in a world without you
没有希望 没有牵挂
Without hope and without regrets
若你不在了
And if you didn't exist
我会尝试去虚构爱情
I'd try to invent love
仿佛画家在指尖下看到
As a painter who sees by his hand
每天出现的各种色彩
The birth of daylight colors
鹿皮
不再出现
And can't get over it
若你不在了
And if you didn't exist
告诉我 我还有什么理由苟活
Tell me who I'd exist for
在我怀里熟睡的人儿啊
Passers-by asleep in my arms
我永远不会爱上她们
Who I could never love
你好 有事吗
Yes, what?
我是昨天看到广告打电话的那位
I called yesterday about the ad.
- 哦 是乔治吗 - 是的
- Ah, George? - That's right.
- 小心烫 - 谢谢
- It's very hot, be careful. - Thank you.
- 要加糖吗 - 不用 谢谢
- Do you take sugar? - No. Thank you.
我想你现在就想看看吧
I suppose you'd like to see it right away?
如果可以的话 那最好不过了 我现在有点激动
If you don't mind. I'm super excited.
我明白
I understand.
坐着吧
Don't move.
不是这件...
No...
啊 找到了 我找到了
Ah, here we are! I have it!
野兽来了
Here's the beast.
百分之百的鹿皮
100% deerskin.
我的妈呀
Holy fuck.
而且...
And...
没有任何一条流苏缺失
Not a single fringe is missing!
我可以看下另一面吗
May I see the other side?
我操
Fuck.
我穿了大约一年了
I wore it for about a year.
然后时代变了 所以我就把它收起来了
Then the fashion changed, so I put it away.
这是独一无二的 你知道的
One of a kind, you know!
它的标签都还在呢
It even had a label.
意大利制品
Made in Italy
我把它收起来是因为它穿上去很痒
I took it out because it was scratchy.
六千三...
6300...
六千五...
6500...
六千七...
6700...
六千九...
6900...
七千一...
7100...
七千三...
7300...
七千五...
7500...
妈呀 我这辈子从没见过这么多钱
Fucking hell, I've never seen so much dough my whole life.
我还差你两百 但我能取出的钱就只有这些了
I'm short 200. It's all I could withdraw.
没事
That's OK.
你知道吗
You know what?
我甚至还要送你一些额外的东西
I'll even toss in something extra.
你不仅能得到
Not only have you just acquired
你梦寐以求的夹克
the jacket of your dreams,
而且作为赠品
but as a bonus,
你还能得到这个数码摄像机
you get this digital camcorder.
几乎是新的 最近用过的...
Almost new. Tested recently...
就像是工厂刚刚生产出来的一样新
It works like factory new.
- 数码的吗 - 当然是数码的了
- Digital? - Digital is top of the line!
好的
Yeah.
看看你 英姿飒爽
Look at you. What a look!
那么 准备住多久 七天还是八天
So, how many nights? Six, seven?
- 一个月 - 住一个月吗
- One month. - One month?
是的 至少是一个月
Yes, at least.
什么 你要在这里住一个月
What? You'll be here a month?
是的 我不喜欢 被打扰
Yes, I want to be alone.
不会有人打扰你的
You'll be alone.
那么...你就住15号房吧
So... I'll give you Room 15.
那是个狐狸爪子
It's a fox paw.
您想怎么付款
How would you like to pay?
呃...这个嘛 我的银行卡
Uh... yes then, for that, I have a small issue
有个小问题
with my bank card.
但通常应该在明天之前就可以弄好
But that should be settled by tomorrow, usually.
所以...
Therefore...
- 我们该怎么解决这个问题 - 你不能免费住在这的 先生
- How do we do this? - You can't stay here free, sir.
我知道 我的意思是能等到明天再付款吗
I know, but can it wait until tomorrow, I mean?
如果你拿件有价值的东西来抵押的话
If you leave me a valuable object,
那么可以的 你想什么时候付款都行
then yes, you can pay whenever you want.
不然的话 我也爱莫能助
Otherwise, I can't help.
我有这个
I have this.
这是金的
It's gold.
- 这个还不够吗 - 够了 这个可以 谢谢
- Not good enough? - Yes, this will be fine. Thank you.
- 房间在二楼 - 好的 谢谢
- The room's on the second floor. - Yes, thank you.
秒杀众生
Killer.
有型到杀死人
Sick style.
是的 是我
Yes, it's me.
你为什么打电话给我 还有什么意义吗
Why are you calling me? What's the point?
只想和你说我离你很远...
To say that I'm far away...
我走了...仅此而已 你不想知道我在哪里吗
That I'm gone... This is it. Don't you want to know where I am?
不想
No.
你无处可去 乔治
You're nowhere, George.
对我来说 你已经不存在了
You no longer exist.
给你
Here you go.
- 威士忌 - 谢谢
- Whisky. - Thank you.
祝你健康
To your health.
干杯
Cheers.
是的 他是这么说的
Yes, he said that.
但是...
But...
- 他去年就这么干过 不是吗 - 是的
- He'd done it before, last year? - Yes.
我是从玛蒂娜那听说的
I heard from Martine.
- 玛蒂娜吗 - 是的
- Martine? - Yeah.
我想告诉你 但是...
I wanted to tell you but...
我不确定你是不是想知道 还是...
I didn't know if you'd want to know or...
你们是在说我的夹克吗
You're talking about my jacket?
你们是在说我的夹克 是吗
You're talking about my jacket, right?
不是
Uh no. No no.
好吧 抱歉
OK. Sorry.
我们为什么要说你的夹克
Why would we be?
只是人们经常向我问起这件夹克
It's just that people often bring it up to me.
有时候...走在街上人们总是拦下问我
Sometimes... People stop me on the street.
我已经习惯了 它总能吸引人们的注意 抱歉
I'm used to it. It attracts attention. Sorry.
啊 是吗
Ah really?
他们把你拦下说什么
They stop you then say what?
嗯...你们也能看出这不是一件普通的衣服
Well... You can see it's no ordinary garment.
你不是这附近的人吧
Not from around here, are you?
我刚来
I just got here.
他可能不太喜欢我们不拘礼节
He may not appreciate our informality.
没关系 没事的
That's alright. It's cool.
你在生活中除了炫耀你的鹿皮夹克之外还做什么
So what do you you do in life, besides showing off your deerskin?
不介意我们问一下吧
May we ask?
现在的话 我在...我在酒吧
Right now I'm... I'm at the bar.
喝上几杯酒 我 呃...
Drinking a drink. I, uh...
我是问 你是做什么工作的
I mean, as a profession, what do you do?
我...
I...
- 你不想说吗 - 我不介意说的
- You don't want to say? - Yes, of course.
我是个导演
I am a filmmaker.
这样啊
Ah!
那你是在这拍东西吗
And, you're shooting here?
是的 也许是吧 是的 完全有可能在这拍
Yes, possibly. Yeah, that's downright possible.
好极了
It's cool.
嘿 斯皮尔伯格 要我送你去什么地方吗
Hey, Spielberg! Can I drop you somewhere?
不用了 谢谢 我想走走
No, that's nice. I like to walk.
如果你在为你的色情作品找演员的话 我完全有空
If you're looking for sluts for your pornos, I'm totally available.
二十年前 我拍过一些电影
I made a few movies, 20 years ago.
我依旧宝刀未老 不是吗
I'm still good, eh?
但我不拍色情片
But I don't make pornos!
你怎么会有那种想法
What made you think that?
你看起来不像是正经的电影工作者
You don't seem the real cinema type.
我当然是正经的电影工作者
Of course I'm in real cinema.
你仔细看过了吗
Did you take a good look?
没有注意到我时髦的打扮吗
Didn't notice my sick style?
- 好吧 - 是吗
- Alright, OK. - Yeah?
- 你现在明白了吗 - 算了吧 蠢人
- Now you understand? - Let's drop it. Poor fool!
- 走吧你 - 好的 拜
- Go away! - OK, bye.
不是正经的电影工作者
"Not the real cinema type."
嘿 你
Hey you.
你从哪来的
Where are you from?
我来自...我来自意大利
I'm from... I'm from Italy.
我来自意大利 我...
I'm from Italy, I...
我来自意大利
I'm from Italy.
我来自意大利
I'm from Italy.
很好
That's good.
意大利
Italy.
你挺有品位的 不是吗
You're super classy, eh?
你在镜头前看起来很棒
You look great on camera.
你是谁
And you who are you?
我是你的新拥有者
I'm your new owner.
我想我们会成为一个很好的团队的
I think we'll make a good team.
你想合作吗
Do you want to team up?
但得由我主导
But I'll be in charge.
好的
OK.
晚安
Good night.
怎么这么吵 是你弄的吗
What's all the noise? Was that you?
不是 当然不是
Well no. No no.
没有比盯着我看更好的事做了吗
Nothing better to do, than to stare at me?
你给我消失
Get lost.
你在这附近做什么
What are you doing in the area?
我离开了家 呃...
I left home. Uh...
早些时候 我开着我的车 然后...
Rather early. I drove in my car and...
我就来到了这
and then I got here.
好的
OK.
你昨天取了七千五百五欧元 是吗
You withdrew 7550 euros yesterday?
是的 是的 昨天取的 我还需要更多的钱
Yes. Yes, yesterday. And I need more.
这个账户今天早上被冻结了 我什么也做不了
The account was blocked this morning. I won't be able to do much.
冻结了 什么意思 你弄的吗
Blocked, what? By you?
不是 是与你共享这个帐户的人操作的
No, by the person you share this account with.
啊 知道了
Ah yes.
从什么时候开始女人可以冻结丈夫的账户了的
Since when can women block their husband's account?
那是因为她是你的妻子
Well, she is your wife.
好的 但是我还需要五百
Yes, but, I need 500.
我这周还需要五百
I need 500 this week.
至少给我五百吧 这个要求不荒谬
At least give me 500, it isn't a ridiculous request.
这个账户已经被冻结了 我很抱歉
The account is blocked, I'm sorry.
妈的
Shit!
别担心
Don't worry.
我会找到钱的
I'll find some money.
我来处理
I'll manage.
- 请你的 - 谢谢
- On the house. - Thanks.
你那个女性朋友昨晚跟踪了我
Your girlfriend followed me last night.
- 哦 是吗 - 是的
- Oh yeah? - Yeah.
我想她是想和我一起过夜
I think she wanted to wind up the evening with me.
她对所有的顾客都这么做
She does that with all the customers.
这是她的工作
It's her job.
是吗 是什么工作
Yeah? What is this job?
专门跟踪别人吗
Follower?
你是在逗我吧
Are you kidding me?
不是
No.
嗯 她是妓女
Well, a hooker.
啊 这样啊
Ah yes.
她也不是我女性朋友 她只是在这附近转悠 仅此而已
She's not really a girlfriend. She hangs around here, that's all.
但我很喜欢她
But I like her well enough.
那么你能告诉我
So tell me, then.
你拍的东西是关于什么的吗
Your shoot, what is it?
事实上 这并不容易解释
It's not easy to explain, actually.
你和剧组一起来的吗 抱歉 我这些太熟悉了...
You're here with a crew? Sorry, I'm being familiar...
没关系
That's alright.
不是 我一个人来的 一个人
No, I'm alone. I'm alone...
整个剧组就我一个人
I'm all alone for the filming part.
但是可以假设有一组人在做其他的事情
But let's say there's a crew doing other things.
- 好的 - 是的 一个相当大的团队
- OK. - Yeah. A fairly big team.
- 很好 - 是很好
- Cool. - Cool, yeah.
对于这些我是知道一点的
I know a bit about it.
- 是吗 - 是的 因为我是做剪辑的
- Yeah? - Yeah because I do editing.
我做服务员是因为我在镇里没有别的工作可做
I'm waitressing because I have nothing else to do in town.
但我对剪辑有很大的热情
But my passion is editing.
剪辑 知道了
Editing, yeah.
我喜欢剪辑已经存在的电影
I enjoy editing movies that already exist.
我可以改变故事 这很酷
I can change the story. It's cool.
我曾经重新剪辑过《低俗小说》
I once put Pulp Fiction back in order.
- 你知道《低俗小说》... - 我知道
- You know, Pulp Fiction... - Yes.
这部电影的亮点就是所有的故事情节是打乱
Yes. The concept of the film is that it's all out of order.
这就是有趣的地方
That's what was interesting.
所以 我也就想看看 然后把它按故事顺序剪辑了
So, just to see, I put it back in order.
最后简直糟透了
In the end, it plain sucked.
一点也不好
It wasn't any good.
你是怎么剪辑一部电影的
How do you put a film in order?
有特殊的机器吗
Do you have a special machine?
不是...我用电脑剪的
No... I have a computer.
和其他人一样
Like anyone else.
当然还有台特殊的机器 那就是我的大脑
And the special machine, that's my brain.
- 好的 知道了 - 但是 你也知道...
- OK, yeah. - But, you know...
这只是一种爱好
This is all a hobby.
我很愿意把它当做一份真正的工作
I'd love to do it as a real job.
当然 这是份很棒的工作
That's for sure. These are great jobs.
- 是的 - 那是肯定的
- Yeah. - That's for sure, yeah.
我意识不到是因为我正是混这个圈子的...
I don't realize it anymore because I'm in it...
- 当开始觉得我因此得到报酬的时候就变味了... - 是的
- When I think I get paid for this... - Yeah.
这真的很疯狂
It really is crazy.
你为什么要骗那个愚蠢的服务员
Why did you bullshit that stupid waitress?
是某种搭讪技巧吗
Some kind of pick up technique?
还是想和她上床吗
Going to try to bang her?
当然不是
But no!
她请我喝了一杯 我应该表现得友善些
She bought me a drink. I had to be nice.
而且那不是在瞎聊 你也看到了我在用摄像机拍摄
And it wasn't bullshit. You see me use a camera.
使用摄影机就像是在拍电影
Using a camera is like making a movie.
我不太确定
I'm not so sure.
就是的
It is!
丹妮丝 女服务员 剪辑师
乔治
George.
乔治
George.
乔治
George.
我在看书呢 有事吗
I'm reading. What is it?
想听听我的梦想吗
Want to hear my cherished dream?
我们以后再说 我真的很喜欢这本书
We can talk later. I'm really into this book.
我现在就想说
I want to talk about it now.
这很重要
It's important.
把书关上
Close that book.
我听着呢
I'm listening.
想听听我的梦想吗 乔治
Want to hear my cherished dream, George?
是的 说吧
Yes, tell me.
我的梦想 乔治
My cherished dream, George...
是成为...世界上唯一的夹克
Is to be... The only jacket in the world.
唯一的吗
The only one?
是的
Yes.
世界上唯一的夹克
The only jacket in the world.
我希望我们在街上走的时候
I want us to be able to walk in the streets
看不到任何其他夹克
without coming across any other jackets.
简直好极了 因为...
That's nice because...
我的梦想是...
My cherished dream is...
成为世界上唯一穿着夹克的人
To be the only one in the world wearing a jacket.
那你计划如何实现这个梦想 乔治
How do you plan on making this dream happen, George?
- 嘿 - 你好
- Hey! - Hello.
- 我是住15号房的 - 好的
- I'm in Room 15. - OK.
我收到了你的消息
And I got your message.
但我银行的问题还是一团糟
But it's still a mess with my bank.
他们电脑这两天出现了问题
They've had computer problems for two days.
我不能取钱 我的卡被冻结了
I can't withdraw money. My card is blocked.
所以...
So uh...
我们有什么办法吗
What do we do?
你可以抵押些有价值的东西
You can leave us a valuable object.
是的 我已经抵押过了 已经弄过了
Yes, I did this already. It's done.
我把结婚戒指留给了你的员工
I left my wedding ring with your employee.
他在这里吗 今天有上班吗
Is he here? Working today?
他自杀了
He committed suicide.
- 什么 - 前天 就在这儿
- Huh? - The day before yesterday. Right here.
用的猎枪
With a hunting rifle.
脑浆喷得到处都是
There were brains everywhere.
恶心死了 我自己把一切都清理干净了
Disgusting. I cleaned everything up myself.
挺可悲的 但是嘿 他没有家人 所以也没什么
It's sad, but hey, he had no family, so it's fine.
但之后 我们该做些什么吗 因为这是...
But then, what do we do? Because it's...
我们把尸体放在1号房 等殡仪馆的人来取
We put the body in Room 1 until the undertaker comes to get it.
- 如果你最想去告个别的话 - 我很乐意
- If you want to say goodbye. - Yes.
门是开的
The door is open.
1号房 好的
Room 1, yeah.
百分之百鹿皮
哦 我操
Oh fuck!
好极了
Bingo.
瞧瞧啊
There!
好恶心
Gross.
啊
Ah!
这是金的
It's gold.
就这样了
That'll do.
我明天付你钱
I'll pay you tomorrow.
听着 我不会拐弯抹角的 呃...
So listen, I won't beat around the bush, uhh...
我和我的制片人通了电话
I got my producers on the phone.
这并不容易 因为他们现在在西伯利亚
It wasn't easy because they're currently in Siberia.
我不知道你是否知道 但那边一团糟
I don't know if you know, but it's a mess over there,
那里的信号不太好
the network there is useless.
我不得不打了五次电话 但一直断断续续的
I had to call back five times. It kept disconnecting.
另外 他们...
In addition, they were...
正在冰川上拍摄一个大打斗场面
in the middle of shooting a big fight scene on a glacier,
所以能接通真的很不容易
so really not easy.
和你说这些是我可能有个好消息要告诉你
All this to say that I might have good news for you.
好的 但你想说什么
OK. But what are you saying?
所以 事实上 他们向我确认
So, in fact, they confirmed to me
我们的电影还尚未发行
that we don't have edition yet for my film.
所以 既然你 你...
And so, since you, you...
需要剪辑师吗 没有剪辑师吗
An editor? There's no editor?
- 是的 - 好的
- Yes. - OK.
剪辑师...无所谓了
Editor... whatever.
剪辑师 而且...
Editor. And uh...
既然这份工作是空缺的 那么这份剪辑的工作很可能就是你的了
Since the job is open, it could easily be yours, the editor job.
- 没开玩笑吧 - 没开玩笑
- No kidding? - Not in the least.
嗯...太好了
Well... Yeah!
这...对不起 我不知道该说什么 但是...
It's... I'm sorry, I don't know what to say, but...
说同意就行了
Just say yes.
这很好 但是...
This is great, but...
在雇我之前 你不想看看我的作品吗
Don't you want to see my work before hiring me?
不用 我不需要
No, I don't need to.
我相信你
I trust you.
但是 我...
However, I...
我要你脱下那件夹克
I want you to take off that jacket.
什么
What?
我希望你不要穿夹克
I'd prefer if you didn't wear a jacket.
你能把它脱了吗
Can you take it off, please?
不行 我这样穿着很舒服
No. I'm comfortable with it.
你怎么了 难道你是某种变态吗
What's your deal? Are you some kind of pervert?
不是 我只想做唯一一个穿夹克的人...
No. I just want to be the only one wearing a jacket...
请把它脱了吧
Take it off, please.
你在耍我吗
Are you messing with me?
不是 这是认真的
No, it's very serious.
这对我很重要 就像这个工作对你的重要性一样
It's as important to me, as this job is to you.
答应我 把它脱了吧
Indulge me and remove it.
我想成为唯一一个穿夹克的人 这并不过分
I want to be the only one wearing a jacket, it's not crazy.
如果是为了让我脱光衣服 算了吧 我不是做这个的
If it's to get me naked, forget it. It's not my thing.
我向你保证这根本不是为了性
I assure you it's not at all sexual.
再说 我已经结婚了
Besides, look, I'm married.
好吧 我现在没有戴着 但我通常都有戴着结婚戒指
Well, I don't have it, but I usually wear a wedding ring.
我只想成为唯一一个穿夹克的人 仅此而已
I just want to be the only one wearing a jacket, that's all.
答应我吧
Indulge me.
- 这就对了 - 好的 我什么时候开始
- There. - OK. And when do I start?
你现在就可以开始 你被聘用了
You start now. You're hired.
但我一个镜头都没有 我将剪辑什么
What will I edit if I have no images?
我早想到了 这个问题我早想到了
I was expecting that! I expected this question.
等等
Hold on.
这里有一些镜头 很多的镜头
Here are some images. Lots of them.
啊 好的 所以这不是在瞎搞 是吗
Ah yeah, so it's not bullshit, then?
我会在某个时候得到剧本 还是...
Will I get a script too at some point, or...?
嗯...这个...关于这个...
Yeah... So... About that...
既然我们是搭档了 我必须告诉你一件重要的事
Now that we're partners, I must tell you something important.
我有一个大麻烦 超级大的麻烦
I have a big hassle, super problematic.
因为我昨天信用卡被偷了
Because I got my credit card stolen yesterday.
- 天啊 谁偷的 - 这不重要
- Ah crap, who stole it? - It's doesn't matter.
但我现在深陷泥潭
But I'm in deep shit,
因为我买不了更多的磁带
because I can't buy more cassettes,
或者打印剧本
or get a script printed.
这样真的太不好意思了
So it's really not cool.
很抱歉我必须得问一下
I'm sorry to have to ask.
我不介意
I don't mind.
毕竟我们对彼此也不太了解...
We don't know each other well...
你的制片人什么时候可以还我钱啊
When can they repay me, your producers?
只要我联系到他们就可以还你钱了
As soon as I contact them.
别担心 他们都是稳重的人 他们会给你开支票的
Don't worry, they're serious people. They'll write you a check.
- 但是 我还需要五百的资金 - 真的吗
- However, I need more than 500. - Really?
啊...
Ah...
毕竟也是需要很多的磁带的
That's a lot of cassettes.
妈的
Fuck.
真时髦
Sick style.
秒杀众生 不是吗
It's killer, eh?
是真的鹿皮吗
Is real deerskin?
绝对是真的
Yes, absolutely.
- 对不起 我迟到了 约翰尼 对吗 - 是的
- Sorry, I'm late. Johnny, right? - Yes.
我是乔治 我们通过电话
I'm George. We spoke on the phone.
好的
OK.
我是导演
I'm the filmmaker.
是的
OK.
今天是要选角吗
Today's a sort of casting?
不是 直接就...直接就开拍
No, it's the... It's the shoot.
直截了当 不用选角
Directly. There's no casting.
- 真直接... - 是的
- Straight away... - Yep.
- 你以前做过这个吗 - 没有
- Have you done this before? - No.
你会发现 这非常简单
You'll see, it's super simple.
你带了多少件夹克
How many jackets did you bring?
我把它们都带来了...
I brought all of them...
就像你要求的那样 有九件
Just like you asked. There are nine.
你要我试穿它们吗
You want me to try them on?
- 看看哪件比较适合 - 不 不用
- To see which will work? - No, it's no use.
直接放进后备箱就行
Put them directly in the trunk.
为什么
Why?
因为场景要求
Because that's the scene.
是的 因为场景
That's it, the scene.
这个场景中的那个人说
The guy in the scene, he says:
我保证我的余生再也不穿夹克了
"I promise to never again wear a jacket for the rest of my life."
我保证我的余生再也不穿夹克了
I promise to never again wear a jacket for the rest of my life.
我保证我的余生再也不穿夹克了
I promise to never again wear a jacket for the rest of my life.
我保证我的余生再也不穿夹克了
I promise to never again wear a jacket for the rest of my life.
我保证我的余生再也不穿夹克了
I promise to never again wear a jacket for the rest of my life.
然后他把所有的夹克都放进后备箱里
Then he puts everything in the trunk of the car.
好的
OK.
把后备箱关上
Close the trunk.
好的...停
And... Cut.
就这样 约翰尼 很简单吧
That's it, Johnny. Ah?
对不起 先生 你的电影是不是有点奇怪
Excuse me sir, but isn't your film a bit weird?
- 一点也不奇怪 这是天才之作 - 谢谢
- Not at all weird. It's genius. - Thank you.
显然 你不可能全部理解 但这是一部好电影
Obviously, you won't understand all of it, but it's great.
- 好的 谢谢 - 嗯
- Well, thanks. - Yeah.
先生 我们的夹克还在后备箱呢
Sir. Our jackets are in the trunk.
先生 夹克...
Sir! The jackets...
夹克还在后备箱呢
The jackets are still in the trunk!
啊 我的夹克...你得...
Ah, my jackets... You have...
那些...
The...
好的...停
And... Cut.
给
Here.
这不是一百
This isn't 100.
的确不是 但这是今天最后一场拍摄了 我也没钱了
No, but it's end of the day, I have no money left.
我累坏了
I'm tapped out.
他还在那里干什么
What's he still doing there?
这孩子跟我还跟得挺紧的
This kid won't stop following me.
你在那里干什么
What are you doing there?
你是在跟踪我
You're following me?
你聋了吗
Are you deaf?
你是聋子吗
Are you a deaf child?
他很奇怪 不是吗
He's weird, isn't he?
你为什么盯着我看 你想要什么
Why are you staring at me? What do you want?
你什么也没看到
You didn't see anything.
我需要拿回我的夹克
I need my jackets back.
不可能 因为你答应过我再也不穿了
No. Since you promised never to wear one again.
我有录像证明 你完蛋了 我会一直留着它们 再见
I've got filmed proof. You're screwed, I'm keeping them. Ciao.
电影院
嘿
Hey!
- 你好吗 - 很好 谢谢
- How are you? - Fine, OK, thank you.
我们可以谈几分钟吗
We can talk a few minutes?
你为什么要拍我 这拍来干什么
Why are you filming me? What's the shot?
- 这是我的工作 - 是吗
- It's my job. - Ah yeah?
我已经开始剪辑了
I started editing.
是吗
Yeah?
我构立了一个场景...
I built up a scene...
用你的拍摄素材 还有我特殊的机器
With your images, and my special machine.
- 你看过我拍的东西吗 - 难道我不可以看吗
- You watched what I shot? - Should I not have?
- 可以 可以看 - 好的
- Yes. Yes, yes. - OK.
当然可以 但是...
Of course. But...
- 你喜欢吗 - 不仅喜欢 还超爱呢
- You like it? - No, I love it.
- 有点像伪纪录片 - 是的
- It's a bit like a fake documentary. - Yeah.
它有一种超级有趣的原始感 我很享受
There's an super interesting rawness to it, I'm into that.
我很高兴你这么说
I'm pleased.
但说实话 没有剧本太难了
But to tell the truth, it's hard working without a script.
但我真的很喜欢
But I really like it.
我想我已经猜到是怎么回事了
And I think I can already guess what it's about.
啊 是吗
Ah yes?
那么...在你看来 它是关于什么的
And... In your opinion, what's it about?
我可能想得太深了
I may be looking too deeply,
但是我认为这部电影真正的主题是这件夹克
but I think the real subject of the film is this jacket.
你的夹克
Your jacket.
更确切地说 我们都戴着某种壳来躲藏
More specifically, the fact we all wear a shell to hide in,
保护我们不受外部世界的伤害
to protect us from the outside world.
- 不是吗 - 是的...
- No? - Yeah...
我猜得很接近 还是完全错过了要点呀
Am I close, or missing the point completely?
你觉得应该是这样的吗
You think it should be about that?
老实说 这似乎是个好题材
It honestly seems like a good subject.
也许就是关于这个的
Maybe that's what it's about.
你才是那个真正知道的人
You're the one who knows.
- 啊 妈的 - 怎么了
- Ah shit. - What?
妈的 被冻结了
Shit. It's blocked.
给
Here.
抱歉 我取不了更多了
Sorry, I can't get more.
八十 就只有这些了吗
80, that's all?
是的
Yeah.
我从没取过那么多钱 被冻结了
I never withdraw this much. It's blocked.
你在其他地方没有积蓄吗
Don't you have savings elsewhere?
像其他人一样 在其他地方也存点钱
Like normal people? Elsewhere?
- 没有了 - 没有了吗
- No. - No?
我只是个服务员...
I'm a waitress...
为什么你的制片人留你一个人处理这些东西啊
Why have your producers left you in the shit?
他们在西伯利亚 他们在拍摄重要的东西
They're in Siberia. They're filming important stuff.
我能用这钱做什么 你看过哪部电影用八十法郎就拍成的吗
What can I do with this? Ever seen a film shot for 80 francs?
- 我可以再试一次 - 嗯...那再试一次吧
- I can try again. - Well... Go ahead.
- 不能等到明天吗 - 我必须得拍摄啊
- Can't it wait until tomorrow? - I must shoot!
- 冷静点 - 好的 但我还有电影要拍
- Take it easy! - Easy, but I have a film to make.
- 你不能用你工作地方的现金吗 - 不行 没用的
- Can't you tap the cash at work? - No, that's dead.
收银机里什么也没有 你是唯一的顾客 你难道没有注意到吗
Nothing in the register. You're the only customer, have you noticed?
妈的
Shit!
再见
Ciao.
那再见吧...
Goodbye then...
你为什么要拍我 这拍来干什么
Why are you filming me? What's the shot?
这是我的工作
It's my job.
啊 是吗 拍摄不想被拍摄的人吗
Ah yeah? Filming people who don't want to be filmed?
- 这是个什么鬼工作 - 这工作叫做拍电影
- What kind of job is that? - It's called making a movie.
这叫骚扰人 拜托 别拍了
It's called bothering people. Come on now, stop the camera.
- 我可以问你一个问题吗 - 离我远点
- May I ask you a question? - Leave me alone!
你能把夹克脱掉 再也不穿了吗
Would you take off your jacket and never wear it again?
- 你就同意了吧 - 随便啦 - 不行吗
- To indulge me. - Whatever. - No?
还有什么愚蠢的问题吗
Any more stupid questions?
这可能看起来很奇怪 但对我来说很重要
It may seem odd, but it's very important to me.
我能做些什么让你同意呢
What could I do for you to agree?
如果你杀了我 我可能会改变主意 傻逼
If you kill me, I might change my mind. Poor idiot!
拜托 别烦我了
Come on, leave me alone now.
离我远点
Leave me!
拍得不错 乔治
Nice camera work, George.
你挺有几把刷子的嘛
You've got a knack.
我知道你要说什么 别费心了
I know what you're going to say, don't bother.
这是一个很好的跟踪镜头 但是...我们离梦想还差得远呢
It was a nice tracking shot, but... We're no closer to our dream.
我知道
I know.
照这样下去 你将是一千年来唯一一个穿夹克的人
At this rate, you'll be the only one wearing a jacket in about 1,000 years.
我知道
I know that!
我们不能让这些笨蛋阻止我们实现梦想 乔治
We can't let these morons keep us from our dream, George.
我们不会让他们得逞的 但是...
We won't let them, but...
这是一个伟大的梦想
It's a big dream.
所有这些夹克都要被消灭掉 这是一项艰巨的任务 它将需要大量的时间
All these jackets to eliminate, it's a huge undertaking. It'll take time.
我知道我们要怎么做了
I know what we'll do.
哇哦
Oh!
好的 但是...
OK but...
种花是美化环境 不是园艺 不要把它们混为一谈
Planting flowers is landscaping, not gardening, don't mix them up.
也许他两者兼而有之
Maybe he does both.
不 这不是同一份工作
No, it's not the same job.
你看 就像...
You see, it's like...
这是同一种职业
It's the same type of profession.
等等 这家伙是谁
Wait, who's this guy?
你好
Hello.
我不喜欢这样 我们该做些什么
I do not like this, man. What do we do?
我不知道
I dunno.
你愿意帮助我实现我的梦想吗
Would you like to help me fulfill my dream?
丹妮丝
Denise,
尽管缺乏手段 但我今晚还是用尽全力
despite the lack of means, I shot a scene tonight
拍了一场戏
by the sweat of my brow.
欣赏这些镜头吧 因为它们可能是最后的镜头了
Appreciate these images, because they may be the last.
的确 在西伯利亚一定是发生了可怕的事情
Indeed, something terrible must have happened in Siberia,
让制片人就这样丢下我不管
for the producers to leave me like this without any news.
如果没有得到理应的财政支持
I don't think I'll have the strength to continue this film
我想我没有力气继续拍摄这部电影了
without the financial support it deserves.
当然 除非你找到一个方法来帮助我
Unless you find a way to help me, of course.
乔治留
Regards, George.
你个傻逼
You poor fool!
求你了 离我远点 离我远点
Come on, leave me alone now. Leave me!
妈呀
Oh!
好极了
Yes!
妈的
Fuck.
来了
Yeah.
怎么了
What?
我看了新磁带 我很喜欢
I watched the new tape. I'm so into it.
我们能谈谈吗
Can we talk about it?
- 你是想要开会吗 - 是的 我可以进来吗
- You want to have a meeting? - Yes. May I come in?
当然可以 但是得把那个脱了
Sure, but take that off.
- 这个吗 - 是的
- That? - Yes.
你知道我的原则的
You know this.
一切都好吗
Everything OK?
- 你呢 - 好极了
- And you? - Yeah.
你注意到什么了吗 你有看到这里有污渍吗
You notice something or not? Do you see a stain here?
- 没有吗 - 没有
- No? - No.
- 没有让你觉得震惊吗 - 没有
- It doesn't shock you? - No.
好吧...
Well the...
那么 这会是要讲什么
So, this meeting?
给
Here.
这是什么
What's this?
谢谢你让我参与你的电影
To thank you for hiring me on your movie.
我很高兴你能相信我
I'm so very happy you trust me.
我想为昨天没有提供更多的资金而道歉
And I wanted to apologize for not getting more money yesterday.
我不希望你为此生气
I don't want you staying angry about that.
你还能提供更多的资金吗
You were able to get more?
是的 我让我老板预付工资了
Yeah. I asked my boss for an advance.
你的老板...但我就是你的老板 不是吗
Your boss... But I'm your boss, right?
酒吧的老板
At the bar.
啊 这样啊 知道了
Ah yes. Yes, yes.
好的 了解
Alright, sure.
好吧...那谢谢了
OK... well, thanks then.
这是软的...
It's soft...
打开它
Open it!
哦 妈呀
Oh fuck.
你喜欢吗
Do you like it?
哦 妈呀
Oh fuck.
但是...不 你疯了
But... No, you've gone crazy.
- 这是... - 是的 百分之百的鹿皮
- They're...? - Yeah, 100% deerskin.
疯狂的优雅 我爱我的生活 谢谢
Mad classy. I love my life, thank you!
应该我谢谢你 乔治
I thank you, George.
等等 我要试穿一下
Wait, I'll try them on.
- 我可以试穿一下吗 - 当然
- I can try them on? - Yes, of course.
你疯了
You're crazy!
哦 不
Oh no!
- 哦 我的妈呀 - 我很高兴你很喜欢
- Oh my! - I'm glad you like them.
- 这是鹿皮的吗 确定吗 - 是的 当然确定
- It's deerskin? Sure? - Yeah, sure.
哇
Wow!
帅爆了
Hot damn!
- 这裤子可真酷 - 只是酷吗 - 你确定吗
- Those are cool pants. - Just cool? - You sure?
- 要仔细看看吗 - 好的
- Get a closer look? - Yeah.
所以 我是说
So, I was saying,
我不想给你虚假的希望 但我可能知道哪里可以弄到钱
I don't want to give you false hope, but I may know where to get money.
- 很多的钱吗 - 是的 很多
- A lot? - Yeah, a lot.
足够拍整部电影了
Enough to make the full movie.
所以...另一方面来说 我需要更多的镜头
So... On the other hand, I need more images.
好让我可以剪辑出一个预告片
So I can edit a teaser.
你需要近距离拍摄
And you need to film closer up.
我需要更多的动作戏 我需要更多的血
I need more action. I need more blood.
我需要这个...我需要那个...
"I need... I need..."
你在给我下命令吗
Are you giving me orders?
是的 我是
Yes I am.
给
Here.
去多拍些镜头吧
To get a few more scenes.
去工作 然后呢...
Off to work, then...
嘿
Hey!
打扰一下
Excuse me?
我完全迷路了 你能告诉我怎么走吗
I'm completely lost. Can you show me the way?
- 可以 - 谢谢
- Yes. - Thank you.
你是疯了吗
Are you crazy or something?
乔治
George.
乔治
George.
乔治
George!
- 日安 - 日安
- Good day. - Good day!
所以要做些什么
So what's the job?
是这样的
It's about this.
给
Here.
你在这里给我挖个坑
You dig me a nice hole here.
那里 好吗
There. OK?
然后你...
And you...
就那里 是的 然后不问任何问题离开
There, yeah. Then leave without asking any questions.
好吗
Alright?
后面我自己会把它填上
I'll fill it back in myself.
哇
Wow.
我父亲两年前卖掉了他的肉店 他很有钱
My father sold his butcher shop two years ago. He's loaded.
- 这是五万 - 啊 好的
- This is 50,000. - Ah yeah.
- 我来接手制作 - 什么
- I'm taking over production. - Huh?
你需要经济上的支持 但也需要一个向导
You need financial support but also a guide.
你不能一个人制作电影 那将会是一团糟
You can't go on alone, it's a mess.
所以我会继续剪辑 除此之外 我还会参与制作
So I'll keep editing, and in addition, I produce.
换句话说 你到底给不给我这笔钱
Translation, you're giving me this money or not?
换句话说 如果让我管理这笔钱
Translation, if I manage this money,
它会被更好的利用 电影也会更好
it will be better spent and the film will be better.
很明显你需要一个制作人 乔治
You need a producer, George. Clearly.
你到底相不相信我
Do you trust me, or not?
- 你是要给我钱还是怎么的 - 不行
- You're giving me this dough or what? - No!
乔治 我想把这笔钱用在电影上
George, I want this money to go into the movie.
用在电影上
"Into the movie"!
- 你根本不知道这意味着什么 - 什么
- You have no idea what this all means? - What?
你对此一无所知
You know nothing about it.
关于什么
About what?
西伯利亚 那完全是胡说八道
Siberia, that was bullshit.
但并不是啊 完全不是胡说八道
But not at all. It's not bullshit at all.
他们今天早上还发了一份传真
They even sent a fax this morning.
我发誓 他们发了一份传真 他们都死了
I swear. They sent a fax. They're all dead.
一份传真吗
A fax?
是的 他们死于雪崩 所以我没能联系到他们
Yes! They died in an avalanche, that's why I couldn't reach them.
你看起来一点也不难过
You don't seem too sad.
我不难过 因为和他们只是工作关系
I'm not sad because they were work relationships.
我不会为他们哭泣
I won't weep for them.
他们死了 但还发了传真
They're dead, but sent a fax?
- 是的 - 乔治
- Yes. - George.
我知道这全是瞎扯淡
I know it's bullshit.
我从一开始就知道
I knew that from the start.
你什么都不是 也不是什么导演
You are nothing and nobody.
你没有在制作什么电影
You have no production.
你只是一个孤独的人
You're just a guy all alone.
是的 我是孤独的
Yes, I'm all alone.
你也是孤独的
You're also all alone.
没错 我也是孤独的
It's true, I'm all alone too.
我们都是孤独的
And we are all alone.
重点是 我们两个人可以一起孤独
Point is, we could be alone together.
我们可以拍一部很棒的电影
And we could make a great film.
好的 你知道我现在想要什么吗
OK. You know what I'd like now?
什么
What?
怎么样
So?
另外 我还有这些 但它们是合成纤维的
Otherwise, I have these, but they're synthetic.
- 我看起来像穿合成纤维的人吗 - 你看到他这有型到杀死人的样子吗
- Do I look like I'd wear synthetic? - You saw his sick style?
看到了
Yes.
我们要买下它们吗
We buying them?
非常好的选择
A very good choice.
我们要去哪里
Where are we going?
拍我
Shoot me.
- 拍我 - 等等
- Shoot me. - Wait.
- 好的 拍了 - 拍我
- OK, shooting. - Shoot me.
现在 继续拍
Now, go ahead.
拍我
Shoot me!
对
Yes!
就这样
Here!
拍我
Shoot me!
好的 我正拍着呢
Yes, I'm shooting you!
后面还有一些画面